هري پاتر و يادگاران مرگ کاري از تيم ترجمه تي وي شو
آرامگاه دابي جن آزاده
.اينجا واقعا قشنگه
اينجا خونمون بود يه زماني ,وقتي بچه بوديم ميومديم اينجا
.محفل ازش به عنوان خانه امن استفاده ميکنه
.همون چيزي که از محفل باقي مونده
.عموي من فکر ميکرد اين چيزا شيطان و شر رو دور ميکنه
. ولي اون اشتباه ميکرد
. من بايد با جنه صحبت کنم
حالت چطوره؟
-تو اون جنو دفن کردي؟ - .بله
. اون منو اُورد اينجا
...تو
واقعا غيرعادي هستي,نيستي؟
تو چطوري سروکلت با اون شمشير پيدا شد؟
. داستانش پيچيدست
چرا بلاتريکس لسترنج فکر ميکنه که اون شمشير بايد تو صندوقش تو گرينگوتز باشه؟
.داستانش پيچيدست
. اون شمشير در زمان نيز ما ,خودشو نشون داد
. ما اونو نزديديم
. يه شمشير ديگه تو صندق خانوم لسترنج هست . من فکر کنم از روي اين ساخته شده
. اما تقلبيه
. تابستان گذشته اونو تو اون صندوق گذاشتند
. يعني ,هيچ کس متوجه تقلبي بودنش نشده
. به خاطر اينکه اون نسخه واقعا قانع کنندست
.فقط يه جن ميتونه تشخيص بده که اين شمشير واقعي گريفندوره
کي اينو ساخته؟
.يکي از اساتيد هارگوارتز
. تا اونجايي که من فهميدم مديرش
.اسنيپ
يعني يه شمشير تقلبي تو صندوق خانوم لسترنج...
چرا؟
. تو صندوق هاي گرينگوتز, چيز هاي جالبتري هم هست
صندوق هاي گرينگوتز, مثل صندوق لسترنج؟
.شايد
.من بايد وارد گرينگوتز بشم
- .امکان پذير نيست - .تنهايي ,آره
.اما با تو ,ميشه
- چرا من بايد کمکت کنم؟ - من طلا دارم
خيلي زياد هم دارم
. من علاقه اي به طلا ندارم
پس چي؟
.اون
.اون پاداش کارمنه
تو فکر ميکني اون شمشير تو اون صندوق جان پيچه؟
.خب اون واقعا ترسيده بود وقتي فکر کرد ما اونجا بوديم
. اون همش ميپرسيد که ديگه چي برداشتيد
. من باهات شرط ميبندم ,يه جان پيچ اون توئه .تکه اي از روح اون
.بايد پيداش کنيم ,نابود کنيم و بعدش ما يه قدم نزديک تر ميشيم به کشتنش
,خب اگه ما پيداش کرديم
چطوري قراره نابودش کنيم وقتي قراره شمشيرو بديم به گريپهوک؟
. من هنوز واسه اون قسمتش به نتيجه اي نرسيدم
.اون بهوشه
هري !
...آقاي اوليوندر
.من بايد ازتون چند تا سوال بپرسم
هرچيزي پسرم ! هرچيزي.
ميشه اين چوبدستي ها رو شناسايي کنيم؟ ما بايد ببينيم که ميتونيم از اينا استفاده کنيم ,يا نه.
خب...چوب درخت گردو
.ريسه قلب اژدها
.اينچ12/75 هم طولشه
سرک...
.سرکشه
.اين متعلق به بلاتريکس لسترنج بوده
.با دقت باهاش رفتار کنيد
و اين ؟
.چوب وليک
. موي اسب تک شاخ
.10اينچ طول داره
.انعطاف پذيره
. اين مال دراکو مالفوي بود
بود؟
يعني الان ديگه نيست؟
.خب ,شايد ديگه نباشه . اگه از دستش گرفته باشي ديگه نيست
.من خودم هم احساس ميکنم ,وفاداريش تغيير کرده
...شما جوري درمورد چوبدستي ها صحبت ميکنيد ,انگار اونا احساس دارن
!انگار ميتونن فکر کنند
.چوبدستي ,صاحبش رو انتخاب ميکنه,آقاي پاتر
.اين موضوع هميشه براي ما چوبدستي ساز ها روشن بوده
و شما درمورد يادگاران مرگ چي ميدونيد؟
.شايعه شده که سه تا بودن
..ابرچوبدستي ,شنلي که باعث ميشه از دست دشمنانت نامريي بموني
. و سنگ زندگي مجدد که کسايي رو که ميخواي رو از مرگ برميگردونه
. اين سه تا باهم،صاحبشونو ارباب مرگ ميکنه
. اما تعداد کمي,باور دارن که اين ها وجود دارند
شما باور داريد؟
شما فکر ميکنيد,اونجا واقعين قربان؟
...خب
. من هيچ دليلي نميبينم که اين افسانه ها رو باور کنم
!داري دروغ ميگي
. تو ميدوني يکيشون وجود داره
. تو به اون درموردش گفتي ...در مورد ابرچوبدستي
. جايي که اون ميتونه پيداش کنه
.اون منو شکنجه داد
..تازه من
.فقط يه شايعه رو بازگو کردم
...اين
.با گفتن کجا پيدا کردنش فرق داره
. اون ,پيداش کرده ,قربان
. ميتونين استراحت کنيد
. اون به دنبالته, آقاي پاتر
,اگه اين چيزي که ميگي درست باشه
,من متاسفم ولي
.تو در مقابلش شانسي نداري
.بنابرين من بايد قبل از اينکه اون منو پيدا کنه,بکشمش
تو مطمئني که اين ماله اونه؟
.قطعا
خب؟
به نظر چجوري ميام؟
.ترسناک
ميتوني اونو بدي هرميون تا نگهش داره. باشه,گريپهوک؟
. ما داريم به تو اعتماد ميکنيم ,گريپهوک
..اگه بتوني ما رو به صندوق برسوني
.شمشيرو ميگيري
.خانوم لسترنج
.صبح بخير
صبح بخير؟ !صبح بخير؟
!تو بايد مثل بلاتريکس لسترنج رفتار نکني نه يه دختر مدرسه اي
هي ! آروم!
.شايد آخرش مجبور شيم با اون شمشيرو گلوت رو پاره کنيم
فهميدي؟
. نه اون راست ميگه
. من احمقانه حرف زدم
.باشه .بياين انجامش بديم
. من ميخوام وارد صندوقم بشم
وسيله شناسايي؟
. فکر نکنم به اون نيازي باشه
. خانوم لسترنج
. من دوست ندارم صبر کنم
: ميدونم...
. من ميدونم که اينجوري بهتر ميشه
. ولي من چوب خودمو ميگيرم
...هري
ما بايد چيکار کنيم,هري؟
خانوم لسترنج ,ميتونم چوبدستيتو ببينم؟
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
!سياست بانکه . مطمئنم که شما وضعيت ما رو درک ميکنيد
! نه!راستش اصلا هم درک نميکنم
.متاسفانه ,بايد روي اين موضوع پافشاري کنم
!ايمپريو
.خيلي خب ,خانوم لستر
.لطفا دنبالم بيايد
اون چيه,گريپوک؟
!گريپهوک؟
.خيلي خوبه,هرميون
!اي واي . تو که دوباره مثل قبل شدي
. اين آب هر سحر و افسوني رو از بين ميبره
.ميتونه کشنده هم باشه
.جالبه
فقط از روي کنجکاويم ,مي پرسم هيچ راه ديگه اي به خارج از اينجا هست؟
.نه
شما داريد اينجا چيکار ميکنيد؟
!دزد
...تو خودتو به اونا فروختي
.به نظر خوب نمياد
!لعنتي
. به نظر يه غول وحشتناکه
.اينه
.جوري تربيت شده که وقتي صداي اين ها رو بشنوه انتظار درد داره
!اين وحشيانست
.اين واقعا خيره کنندست
!برس به دست جان پيچ
واقعا فکر ميکردي الان ميپره مياد بيرون؟
.اون جادو اينجا کار نميکنه
. اون اينجاست هري
ميتوني احساس کني؟
اوناهاش!اون بالا!
. اونا يه جادو ديگه هم اينجا انجام دادن .به هرچي دست بزنيد ,تکثير ميشه
.اون شمشيرو بده به من
!تکون نخوريد
! انجامش بده
- !ما يه قراري داشتيم,گريپهوک -! فنجان در ازاي شمشير
. من گفتم ميارمتون تو,ولي حرفي از خارج کردنتون نزدم
گريپهوک !خواهش ميکنم.!گريپهوک
! هي ,حيوون
If I would get it,
this is Cyrco Bogglor.
. اين واقعا تاسفناکه
. ما نميتونيم همينجا بي حرکت بمونيم کسي فکري نداره ؟
. فکر فوق العاده اي بايد باشه تا بتونيم از اينجا در بريم
من يه چيزي به ذهنم رسيد,اما ديوونگيه
!ريداکتو
!خب زودباش پس
!ريليشيو
! حرکت کن
حالا چي؟
!ريداکتو
.خودتو نگه داريد
بي نظير بود,واقعا فوق العاده بود
ما بايد پياده شيم
-بايد بپريم! - کي؟
!الان
.اون ميدونه
.ميدونيد که منظورم کيه
. اون ميدونه ما وارد گرينگوتز شديم
. ميدونه ما چي برداشتيم و ميدونه که ما به دنبال جان پيچ هاييم
- اون از کجا فهميده؟ -. اونارو از من فهميده
تو اونو راه دادي بياد تو؟ هري ,نبايد اينکارو بکني
!هرميون ,من نميتونم مانع ورودش بشم
!خب شايد ,بتونم.نميدونم
!مهم نيست چي شده؟
...خب اون عصبانيه
. و ترسيده همينطور
. اون ميدونه که اگه ما همه جان پيج ها رو پيدا و نابود کنيم, ميتونيم اونو بکشيم
. اون ميخواد مطمئن شه که بقيه جان پيج ها جاشون امنه
. بازم جانپيچ هست
.يکيشون تو هارگوارتزه
چي؟
تو اونو ديدي؟
. من يه عقاب ديدم
. پس به روونا ريوونکلا ربط داره
. احتمالا يه چيزي مرتبط به اونه
! ما بايد همين الان بريم اونجا
! خب ما که نميتونيم الان بريم
!ما بايد برنامه ريزي کنيم
هرميون ,ما کي طبق برنامه هامون پيش رفتيم؟
. نقشه اينه ,ما ميريم اونجا ,پيداش ميکنيم و بعد نابودش ميکنيم
! اون راست ميگه ...ولي يه مشکل
!اسنيپ الان اونجا مديره,ما نميتونيم همينجوري از در بريم تو
, خب ما بايد بريم هاگزميد
.به کله خوک
. از راه مخفي وارد قلعه ميشيم
..اين
.يه مشکلي پيش اومده
,ميدوني
...قبلا
. من هرموقع ميخواستم ميتونسم فکراشو بخونم
. ولي الان همه ارتباطاتمون فطع شده
.شايد به خاطر جان پيچ هاست .شايد اون ضعيف شده
!شايد داره ميميره
!نه
. نه ,بيشتر انگار زخمي شده
. اگه چيز مهمي بود ،اون هم احساس خطر ميکرد
- !همينجا,يالا -همه جا رو بگرديد
!برو ,حرکت کن
!سريع تر
.بياتو ,پاتر
زود باش ,حرکت کن
. اون کي بود
- ... ميدوني يه لحظه فکر کردم اون -ميدونم,دامبلدور
هري؟
چرا من تو رو تو اين آينه ميبينم؟
احمقا,چه فکري کرديد اومديد اينجا؟
هيچ فکري کرديد که اين ميتونه چقدر خطرناک باشه؟
.تو ابرفورتي ,برادر دامبلدور
.تو بودي که من تصويرتو ديدم
.تو کسي هستي که دابي رو فرستاد
- چرا همراهتون نيست؟ - .اون مرده
.متاسفم شدم بابتش .از اون جنه خوشم ميومد
کي اونو بهت داده؟
اون آينرو؟
. حدود يه سال پيش از ماندانگاس فلچر خريدم
.دانگ نبايد اونو بهت ميداد ...اون ماله
.سيريوس بوده
.آلبوس به من گفت
,همچين اون به من گفت که تو چه واکنشي انجام ميدي
.وقتي که بفهمي اون دست منه ...اما از خودت بپرس
اگه من اون آينرو نداشتم ,تو الان کجا بودي؟
هيچ خبري از بقيه داري؟
از محفل؟
.محفل تموم شده
,خودتون ميدونيد کي برده
.هر کسي هم که خلافشو بگه,خوشو داره گول ميزنه
.ما بايد امشب وارد هارگوارتز بشيم
. دامبلدر به من يه وظيفه اي داده
...ببينم اون ميدونه
. اين کار خوبيه؟ يا شايدم آسونه
. ما داريم جان پيچ ها رو نابود ميکنيم
. ما فکر ميکنيم که آخريش تو قلعست
. ولي فقط با کمک تو ميتونيم وارد قلعه بشيم
. هر ماموريتي که برادرم بهت داده,يه نوع خودکشيه
اگه ميخواي به خودت يه لطفي کني,برو خونه .
.شايد يکم بيشتر زنده بموني
.دامبلدور به من اعتماد کرده که اين کارو انجام بدم
چي شده که فکر کردي تو ميتوني به دامبلدور اعتماد کني؟
چي شده که تو هر چيزي که برادرم بهت گفته رو باور کردي؟
اون هيچ وقت اسم منو اُورده بود؟
هيچ وقت در مورد اون حرفي زده بود؟
-...چرا اون بايد - .همه چي رو تو خودش ميريخت
تو به من اينو ميگي؟
- .من بهش اعتماد کردم - .اين جواب توئه
.يه پسر بچه که ميخواد بره به شکار جان پيچ . و يه پيرمرد که حتي بهش نميگه از کجا شروع کنه
!داري دروغ ميگي
.فقط به من هم نميگي ،که البته اصلا مهم هم نيست .اما داري به خودتم دروغ ميگي
.اينکاريه که يه احمق انجام ميده
!منو احمق فرض نکن ,هري پاتر
.خب ,پس من دوباره ازت ميپرسم,بايد يه دليلي باشه
. من هيچ علاقه اي به دونستن اونچه بين تو و برادرت گذشته ندارم
.من واسم مهم نيست که تو تسليم شدي
. من به مردي اعتماد کردم که ميشناختمش
. ما بايد امشب وارد قلعه بشيم
.ميدوني که بايد چيکار کني
اونو کجا فرستاديش؟
.ميبيني
.خيلي زود
.اون خواهرت آرياناست درسته؟
اون وقتي خيلي جوون بود مرد,آره؟
.برادر من هرچيزي رو قرباني کرد,آقاي پاتر
.براي بدست آوردن قدرت
.حتي آريانارو
. آريانا به اون علاقه داشت
. اون هم بهش هرچيزي داد
.به جز زمان براي زندگي
.ممنون ,آقاي دامبلدور
!اون جون ما رو دوبار نجات داد
. با اون چشماش تو اون آينه
!رفتارش شبيه کسي که تسليم شده نبود
. اون داره برميگرده
اون کيه ديگه داره باهاش مياد؟
!نويل
- چرا اينجوري شدي؟ -!سلام
.چيز مهمي نيست
.سيموس از اين هم بدتره
!سلام ,اَب
.آدماي ديگه اي هم دارن ميان
.يادم نمياد که اين تونل تو نقشه غارتگر بوده باشه
.به خاطر اينه که اين راه تا الان وجود نداشته
.قبل از شروع سال ,7 تا راه مخفي بسته شد
... اين تنها راه مخفي ورود و خروجه ماست
. که دورش ديوانه ساز يا مرگ خوار نيست
اسنيپ چطور؟اون چيکار ميکنه؟
. من که تا الان نديدمش
. بيشتر کرو ها حواسشون به ما هست
کرو ها؟
.آره ,اونا خواهر برادرند .دارن سعي ميکنن يه نوع نظم خشونت بارو تو مدرسه اجرا کنند
. اونا عاشق مجازات کردن اند
اونا با تو اينکارو کردن؟
چرا همچين کاري باهات کردند؟
. اينجا درس دفاع در برابر جادوي سياه تبديل شده به تمرين طلسم شکنجه گر
...همون اولاي سال
.من امتناع کردمُ
. هارگوارتز تغيير کرده
بياين يکم خوش بگذرونيم,باشه؟
...هي ,من براتون يه سوپرايز
.دارم
. فکر نکنم ديگه اون نوشيدنيهاي ابرفورت کمکي کنه
. ما وقتي سوپرايز ميشيم که برامون يه غذاي درست و حسابي بياري
- !خداي من -!هري
.يه خبر به ريموس بده و پخش کن که هري برگشته
!باشه ,باشه
.بياين با اين بغل کردنا خفش نکنيم
. صداي من مفهمه ؟ من يه گزارش هوا دارم .رعد برق برگشته ,تکرار ميکنم ،رعد برق برگشته
خب مسئله چيه ,هري؟
...باشه
.يه چيزي هست که ما بايد پيدا کنيم
. يه چيزي هست که تو اين قلعه مخفيه
. و ميتونه کمکون کنه اسمشو نبر رو نابود کنيم
- خب باشه,چي هست حالا؟ - . ما نميدونيم
- کجاست؟ - .اونم نميدونيم
.اطلاعات ما خيلي زياد نيست
. در واقع هيچي اطلاعات نداريد
.خب ما ميدونيم که به ريوونکلا مربوطه
.يه چيز کوچيکيه که راحت ميشه حملش کرد
کسي نظري داره؟
خب ديهيم گمشده ريوونکلا هست
! لعنتي !تحويل بگير
ديهيم گمشده ريوونا ريونکلا؟
کسي تا حالا چيزي در مردش شنيده؟
. اون خيلي معروفه
.آره,اما لونا اون گم شده
.قرن هاست که گمشده .هيچ آدم زنده اي اونو نديده
ببخشيد ميشه يکي به من بگه ,ديهيم چي هست؟
.يه جواريي شبيه يه تاجه
.يه نيم تاج
!هري
.سلام
تو فاصله 6 اينچي هم هستيم بعد نميتونه منو ببينه؟ . انگار من فرانک ورچي ام
!من برادرشم
- .هري ,اون فقط تورو ميخواد - !خفه شو ,سيموس
چي شده جني؟
اسنيپ ميدونه...اون ميدونه .که هري تو هاگزميد بوده
.مطمئنا خيلي از شماها در تعجبيد که من چرا شما رو اين وقت شب احضار کردم
...من متوجه شدم,بعد از ظهر امروز
.هري پاتر تو هاگزميد ديده شده
حالا...
..اگه هر کدوم از
از خدمه يا دانش آموزان به آقاي پاتر کمکي کرده
. به بدترين نحو ممکن مجازات ميشه
..حتي هرکسي که هر چيزي در مورد اين اتفاق بدونه
....ونياد بگه
.باهاش مثل يه گناهکار برخورد ميشه
.کسي نيست
. اگه کسي هست که کوچکترين اطلاعاتي درمورد آقاي پاتر داره
. من ازش ميخوام که بياد جلو
!حالا
...به نظر ميرسه استراتژي دفاعيت رو تغيير دادي
...اونم به خاطر امنيت خودت
.اما متاسفانه بايد بگم ديگه زياديت شده
!چطوري جرات ميکني جاي اون بايستي؟
بهشون بگو اونشب چه اتفاقي افتاد بگو چجوري تو چشماش نگاه کردي و
.کشتيش .تو کسي رو که بهت اعتماد کرده بود،کشتي
!بهشون بگو
.هري
پاتر؟
. من ميدونم که شما ميخوايد بجنگيد
.شايد بسياري از شما فکر کنند که دفاع کار عاقلانه اييه
.اما اين احمقانست
.هري پاتر رو به من تحويل بديد
.اگه اينکارو بکنيد همه چي تموم ميشه
هري پاتر رو به مت تحويل بديد ،تا هارگوارتز در امن و امان باقي بماند
.هري پاتر رو تحويل بديد و پاداش بگيريد
. يک ساعت وقت داريد
منتظر چي هستيد؟ يکي بگيرتش
دانش آموزان از تخت بيان بيرون!بيرون!
!‌دانش آموزان همه تو راهرو
!احمق اونا هم بيرون از تختشونن
.ببخشيد خانوم
...اما حالا که اومدي اينجا اقاي فليچ
.يکاري بکن
.اگه ميشه لطف کنيد خانوم پارکينسون و بقيه اسليتريني ها رو به خارج از سرسرا راهنمايي کنيد
دقيقا بايد کجا ببرمشون ،خانوم؟
!باشه،زود باشيد،يالا
.اميدوارم دليل خوبي براي بازگشت داشته باشيد‌،اقاي پاتر
چي ميخوايد؟
.زمان،پروفسور .هرچقدر ميتونيد براي من زمان بخريد
.کاري که بايد بکني رو انجام بده
.من از قلعه مرافبت ميکنم
پاتر...
.خوشحالم که دوباره ميبينمت
.من خوشحالم که شما رو دوباره ميبينم ،پروفسور
!هري
.من و هرميون داشتيم فکر ميکردم،که حتي اگه ما اون جان پيچو پيدا کنيم،کاري از دستمون برنمياد
منظورت چيه؟
.ما نميتونيم نابودش کنيم
...خب ما به اين نتيجه رسيديم
.رون به اين نتيجه رسيد،اين نظر اون بود
واقعا ايده فوق العاده اي بود
تو دفترچه خاطرات ريدل رو با نيش باسسليک نابود کردي،درسته؟
.خب من و هرميون ميدونيم کجا ميشه از اونا پيدا کرد
.باشه
.باشه ،اما اينو بگيريد
.اينجوري وقتي بخوايد برگرديد ،منو پيدا ميکنيد
تو داري کجا ميري؟
.سالن عمومي ريوونکلا ،بالاخره بايد از يه جايي شروع کرد ديگه
!هري
هري؟
...بذارين مطمئن بشم پروفسور
شما واقعا داريد اجازه اينکارو به ما ميديد؟
.درسته،لانگ باتم
! اون ميترکه !بوووم
!بووم
!عاليه
قراره چطوري انجامش بديم؟
چرا با آقاي فينيگان درموردش تصميم گيري نميکنيد؟
. تا اونجايي که من فهميدم اون استعداد خاصي تو اينکارا داره
. من داغونش ميکنم
! خب همين ويژگيه !‌زودباشيد بريد
.مطمئنا خودت ميدوني ،ما نميتونيم اسمشو نبر رو تا هر وقت دلمون بخواد اون بيرون نگه داريم
.اين به اين معنا نيست که نتونيم معطلش کنيم
. و اسم اين فرد هم ولدمورته .فيليوس ديگه ميتوني اسمش رو ببري
!اون به هر حال داره مياد که ما رو بکشه
!پيرتتوم لوکوموتور
.هارگوارتز در خطره
...وظيفتون رو براي مدرسه
.انجام بديد
! من هميشه دلم ميخواست اين جمله رو بگم
Ontejo Maxamm Biyanto Dory.
!هري،صبر کن
! من بايد باهات حرف بزنم
- .من وقت ندارم،لونا - .تو اصلا نميدوني بايد کجا بري
!داري وقتت رو تلف ميکني
ببين،بعدا حرف ميزنيم،باشه؟
- هري؟ - .بعدا
! هري پاتر،تو همين الان به حرف من گوش ميکني
يادت مياد چو درمورد ديهيم گم شده ريوونکلا چي گفت؟
.هيچ آدم زنده اي نيست که اونو ديده باشه
کاملا واضحه ،نه؟
.ما بايد با يکي حرف بزنيم که مرده
واقعا خيلي مجذوب کنندست،نه؟
.اگه ميخواي پيداش کني، ميتوني اينجا ببينيش
-تو نميخواي با من بياي؟ -.نه
.من فکر کنم که بهتره تو تنها باهاش حرف بزني
.اون خيلي خجالتيه
.تو بانوي خاکستري هستي
.روح برج ريوونکلا
! منو با اون اسم صدا نزن
! نه ،ببخشيد،ببخشيد
اسمت هلنا ئه ،درسته؟
.هلنا ريوونکلا،دختر روونا ريوونکلا
تو يکي از دوستاي لونايي؟
.بله
.اون به من گفت که تو ميتوني کمکم کني
تو دنبال ديهيم مادرمي؟
.بله
.درسته
.لونا دختر مهربونيه
.برخلاف خيلي هاي ديگه
! اما اون اشتباه ميکنه ،من نميتونم کمکت کنم
! خواهش ميکنم صبر کن
! من ميخوام نابودش کنم
.اونا هيچ وقت چيزي ياد نميگيرند
.چقدر زيبا
..سرورم
ما نبايد صبر کنيم؟
!شروع کنيد
. من فکر کنم تو هم ميخواستي همين کارو بکني درسته ،هلنا؟
تو ميخواي نابودش کني؟
.مادرم هم ميخواست نابودش کنه،سال ها پيش
يه پسر عجيب ،با يه اسم عجيب...
.تام ريدل
.اما اون دروغ ميگفت
.اون به خيلي از مردم دروغ گفت
!من ميدونم اون چيکار کرده !ميدونم اون کيه
! اون ديهيم رو با جادوي سياه طلسم کرد
. من ميتونم نابودش کنم
.يکبار براي هميشه
اما فقط اگه به من بگي اون کجا قايمش کرده
تو ميدوني اون کجا پنهانش کرده؟
نميدوني،هلنا؟
. تو بايد همين الان به من بگي
خواهش ميکنم!
!عجيب
.تو يکم منو ياد اون ميندازي
.اون همينجاست،تو فلعه
. تو يه جايي که همه چي پنهانه
اول بايد بدوني چي ميخواي
.بعد بخوايش
حالا که ميدوني دنبال چي هستي
.فقط بايد بخوايش
!ممنون
به پروفسور مک گونگال بگو . من و ريموس از قلعه دفاع ميکنيم
!بله قربان
.ادي، يه چيز ديگه ،به پروفسور مگ گونگال بگو احتمالا به يکي دو نفر ديگه هم نياز داريم
...مهارت جادوگر مهمه
. نه تعدادشون
کي اينو ميگه؟
.من
حالت خوبه ،فرد؟
.آره
.منم همينطور
.دقيقا مثل خود هري به زبون ماري
تو هم ميتوني؟
!نه ،معلومه که نه
آره؟ و ارتش کي؟
. تو انجامش بده
. من نميتونم
!چرا ميتوني
!نويل
.خوب پيش رفت
!بريد تو
! جني ،نويل شما خوبيد؟
!هيچ وقت به اين خوبي نبودم
! تو درونم آتيشه
لونا رو اين دورو ورا ديديد؟
لونا؟
.ميدونم
!لعنتي . امکان نداره بتونيم تو اين نقشه پيداش کنيم
.اوناهاش،اينجاست
- ...اون -!فوق العادست
.اون ناپديد شد
. من ميدونم که ديدمش
.شايد رفته اتاق ضروريات
نقشه اونو نمشون نميده ،ميده؟
. تو خودت همين حرفو سال پيش زدي
.راستي ميگي،همينطوره
.بيا بريم
! عاليه
!زود باش
...خب،پس
چي تو رو اينجا کشونده ،پاتر؟
. اينو بايد از تو پرسيد
.توو يه چيزي داري که مال منه
. من ميخوام که برش گردوني
اوني که دست خودته ماله کيه؟
.مادرم
...اين هم قدرتمنده اما خب
.اما خب مثل اون نيست
.فکر نکنم حرفمو بفهمي
ميدوني منظورم چيه؟
چرا بهش نميگي؟
بلاتريکس؟
. تو ميدنستي که من بودم
. تو هيچ حرفي نزدي
!زود باش ،دراکو
.ترسو نباش
انجامش بده!
آروم!
اکسپالسو!
آودا کداورا!
!کثافتا ،اين دوست دختر منه
!انجامش بده
!در رين ،اونا يه آتيش گنده لعنتي فرستادن
!زود باشيد !از طرف
!ما نميتونيم اونارو ول کنيم
اون داره شوخي ميکنه،نه؟
! اگه ما بخاطر اونا بميريم هري،من ميمکشمت
!هري
سرورم؟
!آوداکداورا
زود باش نجيني،تو بايد در امان بموني
...اون ماره
...اون آخريشه
.اون آخرين جان پيچه
.به درونش نگاه کن ،هري
ببين کجاست،اگه بتوني اونو پيدا کني ميتوني مار رو هم بکشيم
! و به همه چي پايان بديم
...سرورم
...شايد درست نباشه
.شايد بهتر باشه حملرو متوقف کنيم
.فقط پسر رو پيدا کنيد
.خودتون
...لازم نيست که من پسر رو پيدا کنم
قبل از نيمه شب اون مياد پيش من ،فهميدي؟
! به من نگاه کن
چطوري ميتوني با خودت کنار بياي ،لوسيوس؟
.نميدونم
.برو و سيوروس رو برام پيدا کن
.بيارش پيش من
.ميدونم کجاست
زود باش !
!نه
،سرورم تو همين چند ساعت گذشته
شما جادوهاي خارق العاده اي انجام داديد ،سرورم
!نه
. نه!اين منم که خارق العادم ،اما اين چوبدستي درمقابل من ايستادگي ميکنه
.هيچ چوبدستي پرقدرت تر اين نيست .خود اوليوندر اينو گفت
...امشب وقتي پسره بياد،اون شما رو درمونده نميکنه،من مطمئنم
.اين فقط به شما پاسخ ميده،فقط شما
واقعا؟
سرورم؟
اين چوبدستي آيا به من وفاداره؟
. تو مرد باهوشي هستي،سيوروس
مطمئنا ميدوني
-اين چوبدستي به کي وفاداره - ...به شما
.ممطئنا به شما،سرورم
.اين چوبدستي نميتونه تمام و کمال به من خدمت کنه سيوروس،چون من ارباب حقيقيش نيستم
.ابرچوبدستي رو کسي صاحب ميشه که صاحب قبليشو کشته باشه
.تو دامبلدورو کشتي سيوروس
.تا تو زنده اي ابر چوبدستي حقيقتا مال من نميشه
.تو خادم وفاداري براي من بودي،ولي فقط من تا ابد ميتونم زنده بمونم
...سرورم
!نجيني،بکش
!صبر کن
...بگيرش !خواهش ميکنم بگيرش
!يه چيزي به من بده يه بطري اي چيزي!
.ببرش به قدح انديشه
...به من نگاه کن
.تو واقعا چشم هاي مادرت رو داري
شما شجاعانه جنگيديد،اما بيهوده...
.من اينو نميخواستم،ريختن هر قطره خون جادويي ضايعه بدي ه
<i...بنابرين من به سربازانم دستور ميدم که عقب نشيني کنند
در نبود اونا به وضعيت مردگانتون برسيد
.هري پاتر،حالا من مستقيما با تو صحبت ميکنم
امشب تو به جاي رودر رو شدن با من اجازه دادي دوست هات بميرن
و هيچ ننگي بالاتر از نيست. ...منو در جنگل ممنوعه پيدا کن
. و با سرنوشتت روبه رو شده
اگه اينکارو نکني،من همه مردان ،زنان و کودکاني که سعي کنند تو رو پنهان کنند رو خواهم کشت
بقيه کجان؟
هري؟
اْه ،بيخيال . براش ناراحت نباش ،اون از اين دنيا رفته
دختره غير عادي ،بيا اينجا ببينم .من به مامان ميگم
!تو غير عادي اي ،ليلي
!بيا اينجا
.اون حسودي ميکنه .اون عاديه درحاليکه تو خاصي
.اين درست نيست،سيوروس
!گريفندور
-.سلام ،من جيمزم - .سلام،منم ليلي ام
.دقيقا مثل پدرت
! يه کلمه ام پشت سر پدر من حرف نزن
!لرد سياه دوباره زنده خواهد شد
.سيوروس
!منو نکش
.تو اون پيشگويي حرفي از هيچ زني برده نشده
.فقط درمورد پسري گفته که آخر ماه جولاي به دنيا مياد
! آره ،اما اون پسرشه
.ميخواد همه اونا رو بکشه.
.اونو پنهان کن...همشون پنهان کن !من بهت التماس ميکنم
تو در عوضش به من چي ميدي،سيوروس؟
-.هرچيزي -...هري
.هري ، تو واقعا دوست داشتني بودي
!خيلي دوست داشتني .هري،مادرت عاشق تو بود
.پدرت عاشق تو بود
.هري،در امنيت زندگي کن
.قوي باش
!آوداکداورا
.تو قول دادي که از اونا محافظت ميکني
...ليلي و جيمز
.به خاطر اشتباهشون در اعتماد کردن به يه نفر مردن
.اما پسرشون زنده موند
.اون ديگه به هيچ محافظتي احتياج نداره،لرد سياه رفته
.لرد سياه برميگرده
! و وقتي برگرده اون تو بد دردسري ميوفته
.اون چشماي مادرشو داره
...اگه تو واقعا دوسش داري
.هيچ کس نبايد بفهمه،هيچکس
.يعني هيچ کس نبايد بهترين جنبتو ببينه؟
بهترين کارتو؟
حاضري به خاطر پسره هر روز زندگيتو به خطر بندازي؟
! حتي يه کلمه هم پشت سر پدرم حرف نزن
.جيمز پاتر،تنبل ،مغرور
- !پدر من مرد بزرگي بد - ! پدر تو يه جوون روستايي بود
.اينو بخور ،براي يه مدتي طلسمو تو دستت نگه ميداره
- .اما بعدا تو همه بدنت منتشر ميشه -چق..چقدر؟
.شايد يک سال
.منو ناديده نگير،سيوروس
.ما هردومون ميدونيم ولدمورت به دراکو مالفوي گفته که منو بکشه
.اما اگه اون نتونه،ولدمورت از تو ميخواد که اينکارو بکني
.تو بايد منو بکشي،سيوروس
.اين تنها راهه
.فقط بعد از اينکاره که ولدمورت ميتونه کاملا بهت اعتماد کنه
.يه زماني ميرسه که بايد به هري پاتر يه چيزي بگي
.بايد انقدر صبر کني،تا ولدمورت به اوج آسيب پذيريش برسه
بايد بهش چي بگم؟
...اونشبي که ولدمورت به دره گودريک رفت تا هري رو بکشه
...وقتي ليلي پاتر خوشو بين اونا انداخت
.نفرينش کمونه کرد
... و وقتي اين اتفاق افتاد قسمتي از وجود ولدمورت
...به وجود تنها موجود زنده اي که تو اون خونه بود نفوذ کرد
.يعني هري
...اين علت صحبت کردن هري به زبان مارهاست
...و همون دليلي که هري ميتونه ذهن ولدمورت رو بخونه
.قسمتي از وجود ولدمورت درون هريه
...پس وقتي زمانش برسه
پسره بايد بميره؟
.بله...بله .بايد بميره
تو همه اين مدت زنده نگهش داشتي،تا تو لحظه مناسب بميره؟
. تو اونو مثل يک خوک براي مردن بزرگ کردي
.بهم نگو که بالاخره به اون پسر برات اهميت پيدا کرده
!ليلي
!بعد از اينهمه مدت
.هميشه
...پس وقتي زمانش برسه
پسره بايد بميره؟
.بله
.اون بايد بميره .خود ولدمورت هم بايد اينکارو انجام بده
.اين ضروريه
- تا الان کجا بودي؟ -.ما فکر کرديم رفتي جنگل
.الان دارم اونجا ميرم
ديوونه شدي؟ ...نه
.تو نميتوني خودتو تسليمش کني
قضيه چيه هري?
تو چي ميدوني؟
.اين دليل اينه که من ميتونم صداشونو بشنوم
.صداي جان پيچ ها رو
. فکر کنم خودهم چند وقته اين موضوع رو ميدونستم
. و فکر کنم تو هم ميدونستي
-.منم باهات ميام - . نه ،شما ماره رو بکشيد
!مار رو بکشيد وبعدش فقط اون ميمونه
. من در آستانه مرگم
.سنگ زندگي مجدد
.عزيزم،تو واقعا شجاع بودي
چرا همه شما اينجاييد؟
.ما هيچ وقت تنهات نميذاريم
...مرگ
درد داره؟
مردن؟
.سريع تر از به خواب رفتنه
.تو بايد اينکارو انجام بدي،پسرم
.من متاسفم
.هيچ وقت نميخواستم هيچکدوم از شما به خاطر من بميريد
...و ريموس،پسرت
.بقيه بهش ميگن که پدر و مادرش براي چي مردن
.يه روز ، همه چي رو ميفهمه
شما با من ميمونيد؟
.تا آخرش
بقيه هم ميتونن شما رو ببينند؟
.نه
.ما باهات ميمونيم
.نزديکم بمون
.هميشه
.هيچ نشاني ازش نيست ،سرورم
.من فکر ميکردم که اون مياد
!هري ،نه
- اينجا چيکار ميکني؟ - !ساکت
...هري پاتر
پسري که زنده ماند
.اومده تا بميره
!آودا کداورا
...نميتوني بهش کمک کني
...هري، تو پسر دوست داشتني
! تو مرد شجاع
.بذار يکم قدم بزنيم
پروفسور ،اون چيه؟
.چيزي که خارج از محدوده کمک من و توئه
.قسمتي از وجود ولدمورت که براي مردن به اينجا اومده
و دقيقا ما کجاييم؟
.من ميخواستم اينو ازت بپرسم
به نظر تو ما کجاييم؟
.خب ،شبيه ايستگاه کينگزکراسه
...فقط تميز تر
. وبدون اون قطار قديمي
کينگز کراس،واقعا همينجاست؟
". اين همونطوري که بقيه ميگن "مهمونيه توئه
...خب به نظرم تا الان بايد فهميده باشي که تو و ولدمورت
.با يه چيزي قويتر از سرنوشت به هم ارتباط داريد
.که اين اتفاق زماني افتاد که اون به دره گودريک رفت
خب پس اين درسته ،قربان؟
قسمتي از اون در وجود من زندگي ميکنه؟
.زندگي ميکرد
.اون چند لحظه پيش توسط خود ولدمورت نابود شد
.تو اون جان پيچي بودي که اون هيچ وقت نميخواست درستش کنه
- من بايد برگردم،درسته؟ -.اْه ،اين بستگي به خودت داره
-من حق انتخاب دارم؟ -بله!
.به قول خودت ما تو کينگز کراسيم
.اگه بخواي ميتوني سوار قطار بشي و بري جلو
و قطار منو کجا ميبره؟
.جلو
ولدمورت ابرچوبدستي رو داره؟
.درسته
و اون مار هنوز زندست؟
.بله
و من هيچي ندارم که اونو باهاش بکشم؟
. هر کس در هارگوارتز کمک بخواد، بهش کمک ميشه
. هر کسي که کمک بخواد
. من هميشه تو انتقال مفاهيم و بيان با استعداد بودم
..اميدورام البته حمل بر خودستايي نباشه
. همه ما منابع عظيم جادوييم
. که هم ميتونه باعث درمان بشه هم صدمه
تو اين مورد
من هميشه اينو ميگم
. در هارگوارتز هميشه کمک ميرسه
.به کسانيکه سزاوارشن
...براي مردگان ناراحت نباش ،هري
.براي زنده ها اندوهگين باش
...و بدتر از همه اينا
.اون کساني هستند که بدون عشق زندگي ميکنند
..پروفسور ،سپر مدافع مادر من
يه آهوئه،درسته؟
.دقيقا مثل سپر پروفسور اسنيپ
به نظرتون عجيب نيست؟
..راستش به نظرم
! خيلي عجيب و کنجکاوي برانگيز نمياد
. من دارم ميرم،هري
پروفسور؟
اينا همش واقعيه؟
يا فقط داره تو ذهن من اتفاق ميافته؟
.معلومه که داره تو ذهن تو اتفاق ميافته
اما دراينصورت،چرا نميتونه واقعي باشه؟
پروفسور ؟
من بايد چيکار کنم؟
پروفسور؟
...سرورم..سروم
شما صدمه ديديد؟
. نميخواد به من کمک کنيد
...پسره
مرده؟
يا زنده ست؟
دراکو،اون زندست؟
.مرده
اون کيه؟
هاگريد کيو داره مياره؟
نويل ،اون کيه؟
!هري پاتر
- !اون مرده - !نه
!نه
!ساکت
!دختره احمق
...هري پاتر
!مرده
...از امروز به بعد
.بايد به من روي بياريد
! هري پاتر مرده
. و حالا وقتشه که شکستتون رو قبول کنيد
...بياييد جلو و به ما بپيونديد
!يا بميريد
!دراکو
.دراکو
.بيا
.خيلي خوبه ،دراکو
!خيلي خوب
.خب من بايد بگم ،انتظار يه نفر بهترو داشتم
و تو کي هستي ،مرد جوان؟
.نويل لانگ باتم
. خب نويل ،من مطمئنم که جايي براي تو در ارتش ما هست
.من ميخوام يه چيزي بگم
.خب نويل ،من مطمئنم که همه ما مشتاقيم ببينيم تو چي ميخواي بگي
-.مهم نيست که هري مرده -!خفه شو ،نويل
!مردم هر روز ميميرن
.دوست،خانواده
...اره
.ما امشب هري رو از دست داديم
.اما اون هنوز با ماست
.اينجاست
...مثل فرد ،ريموس
...تانکس
.همشون
. اونا بيهوده نمردن
. ولي تو بيهوده ميميري
!چون داري اشتباه ميکني
.هري بخاطر ما مرد
!به خاطر همه ما
!اما اون تموم نشده
!زود باش
. همرو برين داخل قلعه
. ما بايد مار رو بکشيم
! سلام ،نويل
!‌دختر منو نه ،زنيکه عوضي
هي ، تو راست ميگفتي
. وقتي به اسنيپ گفتي که اون چوبدستي هيچ وقت مال تو نبوده
...اون هميشه
! من اسنيپ رو کشتم
آره ، اما اگه اون چوبدستي هيچ وقت به اسنيپ تعلق نداشت چي؟
شايد اون از اول به کس ديگه اي وفادار بود؟
...اْه ،تام ،يالا
.بيا اينو همونجوري که شروع مرديم تمومش کنيم
!باهم
!بمير
!هري
چرا براش کار نکرد؟
ابر چوبدستي؟
. اون به کس ديگه اي وفاداره
. وقتي اون اسنيپ رو کشت ،فکر کرد که چوبدستي مال اون ميشه
...اما مسئله اينه که
. اون چوبدستي هيچ وقت مال اسنيپ نبود
. اون شب تو برج نجوم ،دراکو دامبلدورو خلع سلاح کرد
.از اون لحظه به بعد،چوبدستي به اون وفادار شد
.تا زماني که من مالفوي رو خلع سلاح کردم
. تو خونه مالفوي
...خب پس معناش اينه که
!من صاحبشم
- ما بايد باهاش چيکار کنيم؟ -ما؟
. من فقط ميگم ،اون ابرچوبدستيه
.قوي ترين چوبدستي در دنيا
. با اون با شکست ناپذير ميشيم
.19سال بعد
.باهم
-چمدونا رو برداشتي؟ - .بله
. من دلم برات تنگ ميشه
. اونا هم اومدند
پدر؟
اگه من برم اسليتيرين چي ؟
.آلبوس سيوروس پاتر . تو به ياد دو تا از مديراي هاگوارتز ناميده شدي
.يکي از اونا اسليتريني بود . و احتمالا شجاع ترين شخصي که تا بحال من ديدم
- اما چي ميشه اگه من برم - ...اون زمان گروه اسليترين
.صاحب يه دانش آموز ممتاز و عالي ميشه
...بين ،گوش کن
. اگه تو واقعا دلت ميخواد ، ميتوني گريفندور رو انتخاب کني
.کلاه گروهبندي انتخاب تو رو هم در نظر ميگيره
- واقعا؟ - .واقعا
- آماده اي؟ - .آماده
تيم ترجمه تي وي شو ,forum2.tvshow.ir مترجم :بهنود